Wat voorafging:
Er vlogen wat vonken tussen haar en Carter.
Ik wil ze koppelen.
Wat vond Summer ervan dat Reed een vrouw is?
Ik kan het niet vertellen.
Ja, we werken samen aan z'n stripboek.
De dood van Caleb. Ik doe het.
Ik zei toch dat ik zou helpen? - Ik zal je terugbetalen.
Een meisje nam drugs en raakte bewusteloos.
Ik heb haar de drugs gegeven.
Honger? - Nee.
Ik ook niet.
Je mag het jezelf niet kwalijk nemen.
Je gaf Trey een kans. Je geloofde in hem.
Wat hij deed, is zijn verantwoordelijkheid.
Ik denk niet dat hij het gedaan heeft. Hij is veel, maar geen dealer.
Toen de politie vroeg wie er verantwoordelijk was...
dacht hij: Ik heb voorwaardelijk. Ik geef me aan.
Toen ze Marissa in de boeien wilden slaan, deed hij wat hij moest doen.
Waarom zeg je dat? - Ik wilde hetzelfde doen.
De behoefte om Marissa te redden, zit zeker in jullie DNA.
Dat zou veel verklaren.
Als hij onschuldig is, krijgt m'n vader hem vrij.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Ik dacht dat je boos zou zijn. - Waarom zou ik dat zijn? Ik bedoel...
Je hebt het toch niet gedaan? - Natuurlijk niet.
Toen ze Marissa meenamen, moest ik iets doen.
Als ik je hoffelijkheid kon aanvoeren ter verdediging, liep je vrij rond.
Maak het jezelf makkelijk in het poolhouse.
Logeer je hier weer? - Ik ben in bewaring gesteld.
Onder die voorwaarde werd ik niet opgesloten.
Kon je hem niet vrij krijgen? - Je kent de uitdrukking:
'Wie goed doet, slecht ontmoet'. Trey krijgt het zwaar.
Ik ga wat rondbellen.
Ik moet iets doen.
De vriendenpolitie is maar een metafoor.
Wij lossen geen misdaden op. - Ik moet m'n broer helpen.
En als ik de schuldige moet vinden...
Ga je op school een val uitzetten? Dat is heel 21 Jump Street van je.
Als dat nodig is.
Ik mag Richard Grieco zijn.
En Trey? - Hij is voorlopig uit de gevangenis.
Van de rechter moet hij hier verblijven tot de hoorzitting.
Tenminste, als je dat goed vindt. - Ik denk dat hij er al is.
In het poolhouse. - Gaat het goed met hem?
Naar omstandigheden.
Dan vertel ik Carter dat we niet meegaan.
Dat was ik vergeten. Het wijnproefweekend.
Ga maar, ik blijf bij Trey. - Nee, het is geen punt.
Hij kan dat wijngaardverhaal zelf wel af.
Hij gaat niet alleen. Hij wil Erin meenemen.
Erin? Echt waar?
Toen ik zei dat ik meeging, leek het hem leuk om met z'n vieren te gaan.
Des te meer reden om thuis te blijven.
Ik wil geen derde wiel aan de wagen zijn.
Wil je koffie?
Ben je daar nog?
Ja, ik zie je thuis wel.
Schiet op. Je komt te laat op school.
Is dat alles? - Ja, het is bijna acht uur.
Dat begrijp ik niet.
Ik mag een verjaardag vieren. Dat wordt nogal bont.
Er verdrinkt bijna iemand en ik krijg geen straf?
Dat is jouw schuld niet. Zoiets gebeurt wel eens.
Als ik je straf, moet ik het aan Caleb vertellen.
Komt hij eindelijk thuis? - Vanavond.
Hij krijgt een welkomstfeestje.
Geen zorgen. Feestje voor twee. - Walgelijk.
Persoonlijke offers om een dak boven ons hoofd te houden, zijn mijn zaak.
Echt walgelijk.
Maar we zeggen niets over lesbische flirtpartijen of zwembadongelukken.
Ik blijf maar bij Summer. Dan verspreek ik me niet tegen Caleb...
en mag jij je zoveel opofferen als je wilt.
Waar is Cohen? - Ik weet het niet. Ik mijd hem.
Vanwege Reed? - Hij deed alsof ze een man was.
Ze is ook leuk en onder de indruk van z'n stripverhaal.
Graphic novel.
Hij wordt een slinkse egoïst. - Slinks?
Die komt van m'n kalender.
Het betekent gluiperig, achterbaks en onbetrouwbaar.
We zaten te roddelen. - Wacht even.
Die is voor jou. De rest staat thuis in een vaas.
Ledere morgen neem ik er één mee om zo m'n excuus aan te bieden.
Dat is eigenlijk wel lief. - En om het kracht bij te zetten...
Wie heeft een kaartje voor Death Cab voor je?
Heb je je e-mail niet bekeken?
Reed heeft Atomic County gelezen. Ze vond het prachtig.
Dus het graphic boek-gedoe is voorbij?
Niet echt. Ze heeft wat opmerkingen. - Ze vond het toch prachtig?
Dat is het creatieve gezag dat een uitgever heeft over een project.
Ze wilde eerder, maar vanwege school doen we het later bij haar thuis.
Nee. Death Cab speelt. Ik ga met Summer naar Death Cab.
Je kunt dit niet afblazen. Ze heeft er al extra tijd in gestoken.
Zien we elkaar dan later?
Ze spelen een lange set. - Zie maar, Mr Slinks.
Mr Slinks? - Nieuwe boosdoener.
Dat moet je vanavond bij Reed gebruiken. Tot kijk.
Als ik was gearresteerd, was het simpeler voor Sandy.
Nadenken voor je wat zegt, is niet z'n sterkste kant.
Wat kunnen we doen?
Uitzoeken wie die drugs bij zich had. Heb je enig idee?
Kyle Thompson. - Die heb ik nog nooit gezien.
Hij is vierdejaars, speelt waterpolo. Dus jullie komen elkaar niet tegen.
Bij hem moet je zijn. - Het 'drijvende meisje' kent hem.
Jess Sathers? Ik wist niet dat ze er was, tot ze bijna verdronk.
Ken je haar? - Vroeger wel.
Kun je vragen of Kyle haar dealer is? - Ik kan het proberen.
Gaat het goed?
Ja, ik had Erin uitgenodigd voor het wijnproefweekend.
Na een week spreekt ze in...
dat ze het geen goed idee vindt om met elkaar om te gaan.
Zei ze waarom? - Nee.
Dat spijt me. - Mij ook.
Tijdens dat etentje was het zo leuk.
Ik heb zelfs een '65 Mustang gehuurd. Willen jullie meerijden?
Je zult het zonder mij moeten doen.
Hoezo? - Familieomstandigheden.
Ryans broer heeft bijstand nodig. - En jij? Kun je geen middagje weg?
En die oude cabriolet is rood. - Ik zou het wel willen.
Ik drink niet graag alleen. Tenminste, als het om wijn gaat.
Ik ook niet.
Ik zal de allerbeste wijn meenemen.
Ik ben jullie een etentje schuldig. Wellicht volgende week?
Fijn weekend. - Jij ook.
Het spijt me heel erg wat er op m'n feest is gebeurd.
Was dat bij jou thuis?
Ben je in orde? - Gewoon een nieuw sterk verhaal.
Daar heb ik er ook een paar van. - Ik hoorde over je ongelukje in TJ.
Niet m'n beste moment. M'n ouders zaten me daarna op m'n huid.
Ik ken eigenlijk niemand meer.
Kun je me met iemand in contact brengen?
Een feestje met de befaamde Marissa Cooper?
Ga je vanavond naar Death Cab? - Ja, absoluut.
Zoek me maar. Misschien ken ik wel iemand.
Hoe ging het?
Het is voor elkaar.
Je hebt gelijk.
Kies er maar een. Een welkomstdiner.
Het zijn allemaal Thaise menu's. - Dat aten we vroeger niet zo vaak.
Eén van onze voorvaderen heeft een Aziatisch treffen gehad.
De mihoen met garnalen is prima. Bewaar wat voor me. Ik moet weg.
Waar ga je heen? - Een slecht geplande bespreking.
Laat Death Cab later beginnen en geef Summer een bloem van me.
Gaan jullie uit? - Wil je iets doen als ik terugkom?
Ik heb huisarrest en jij bent geen babysitter.
Heb je de aanklager gesproken? - Nog niet.
Ik weet wel wie het is. Tom MacGinty. - Ken je hem?
Ik heb van hem gehoord. Een ler, die zich aan de wet houdt.
Hij heeft acht kinderen. Zes dochters.
Wellicht is hij daardoor welwillender. - Z'n kids blootstellen aan 'n dealer?
Dat ben ik niet. - Dat weet ik wel, maar hij niet.
Ik ben dus genaaid.
We moeten vanavond aan je verdediging werken.
Dank je voor het maken van de rit. Het was zeker chaos op de weg.
De rit was geen probleem. We horen graag wat je ervan vindt.
Zo snel mogelijk. - Laten we beginnen.
Over het algemeen betreft het de wereld waarin het zich afspeelt.
We zijn bang dat kinderen die niet begrijpen.
Zeker.
Maar die locatie is voor mij de ruggengraat van 't stripverhaal.
Ik dacht dat jullie daarom interesse hadden.
We kijken er even naar.
En wat betreft Cosmo Girl. Haar magische heupflacon?
Kan ze haar krachten niet uit een sportdrankje halen?
Anders krijgen we de ouders van jeugdalcoholisten op ons dak.
En de Ironist. Te veel verstand.
Probeert hij ironisch te zijn?
Ik moet dit even nemen.
Wie is hij? - Damon is een marketinggenie.
We hebben hem net aangetrokken. Hij gaat je heel beroemd maken.
Als de ergste stripschrijver ooit?
Hij is echt goed. Het feest morgen is zijn idee.
Welk feest? - Dat vind ik geweldig van je.
Hij wil je aan iedereen voorstellen.
Aan regisseurs, componisten en animators.
Dat is prima, maar wij... - Zullen er zijn. Dank je.
Neem je vriendin mee. Ledereen wil Miss Vixen ontmoeten.
Goed. Het personage... - Ik ben zo terug.
Summer vermoordt me. We gaan weg. - Het is zonde om het nu te verpesten.
Zelfs met goede ideeën zou het herschrijven me een jaar kosten.
Dan kan ik Summer afschrijven. - Neem haar dan mee.
Betrek haar erbij. - Vind je dat echt een goed idee?
Vertel nog eens over dat feest. Wie heb je gesproken?
Behalve de vrienden van Ryan? Ik weet het niet. Een paar meisjes.
Het meisje in het zwembad? - Misschien.
De politie heeft een ooggetuige die jou met Jess...
een kamer in zag gaan en de deur zag sluiten.
Jess en ik konden goed met elkaar opschieten.
We praten wat en zo, maar...
Ik had verwacht dat ze met me mee zou gaan.
En vervolgens is er politie en drijft ze in het zwembad.
Zag je haar drugs gebruiken? - Nee, maar ze had zeker wat gebruikt.
Hoe kwam ze daaraan? - Er was 'n knaap die pillen uitdeelde.
Zou je hem herkennen? - Dat weet ik niet.
Hij zag eruit als ieder ander hier.
Lang, bruin en een gezicht om te pletten.
Zeggen deze namen je wat?
Noemde ze een naam of vertelde ze iets over iemand?
Ik wilde Marissa uit de brand helpen.
Niemand gaf ooit een feestje voor me. Ik wilde niet dat ze haar opsloten.
Seth mist z'n favoriete band.
Dat hij mij laat zitten, maar Death Cab?
Die strip heeft hem in z'n macht. - Heb je Jess al gezien?
Jess Sathers? Waarom zoek je die cokehoer?
Dat is zo.
Marissa Cooper, gebruik je coke? - Wat? Nee, we...
We helpen Trey. - Help je hem aan drugs?
Uit de lik blijven. Ik loop 'n rondje. - Zeg je het als je haar ziet? Of Kyle?
Of Seth.
Julie?
Ik ben boven.
Kom eens naar beneden. - Waarom kom jij niet boven?
Welkom thuis, zeeman.
Wat is dit nou? - Waar lijkt het op?
Op een van je films.
Dat is niet grappig. - Zo was het ook niet bedoeld.
Ik probeer de laatste paar weken over het voorval heen te komen.
Maar dat kan ik niet.
Ik heb je gemist. En ik hoopte dat jij mij intussen ook gemist had.
Zeg het kuuroord morgen maar af.
We moeten ernstig met elkaar praten. - Waarover?
Ik heb 's ochtends een afspraak met m'n advocaten. Daarna praten we.
Advocaten? Wat bedoel je daarmee?
Ik laat m'n advocaat het woord voor me doen.
Bij de Bait Shop zijn er altijd genoeg kaartjes...
en de muziek is nooit te hard.
Cohen is er nog niet.
Daar is ze.
Ik weet het even niet meer. Zeg iets. - Wat?
Hoi, Jess. Ken je me nog? Summer Roberts.
We hadden samen jazzballet in groep zes.
Trek je niets van haar aan. Ze is echt heel stoned.
Helemaal, heel erg high. Vind je het hier niet visueel?
Gaan we zitten? - Nee, ik zoek iemand.
Lemand die wat voor me heeft?
Hij is z'n handel kwijt, maar neemt de bestelling op voor morgen. Wil je ook?
Absoluut. - Waterpolofeestje op dit adres.
Alleen contanten. En jij? - Nee, alleen hasj.
Alles wat van de aarde komt, is van grote waarde.
Ik vermoord je. - Ik hoop dat je weet wat je doet.
Hoe gaat het met hem? - Hij is bang en teleurgesteld.
Trey kende dat meisje. De politie heeft een ooggetuige.
Dat is niet best. - Alles is mis.
Ik wil een rechtszaak voorkomen, maar de aanklager werkt niet mee.
Omdat hij Trey alleen van papier kent.
Je bent geniaal, liefje.
Echt? - Ja, geniaal.
Waar ben je mee bezig? - Het wijnproefartikel.
Om Carter na z'n zevende pinot bij de les te houden, want hij gaat alleen.
Waar is Erin? - Het werd niets.
Jammer. Ik vond ze bij elkaar passen.
Dit is schitterend.
Waarom ga jij niet met Carter mee? - Ik moet hier zijn.
Je kunt niets voor Trey doen. Hij weet dat je achter hem staat.
Als we vroeg vertrekken, zijn we voor het eten terug.
Ik maak het eten en jij neemt de wijn mee.
Wat is het hier druk vanavond.
Jou ken ik toch? Van dat feestje vorig weekend?
Ik denk het niet. - Kyle, toch?
Dat liep uit de hand. Er verdronk bijna een meisje in het zwembad.
Is dat zo?
Goedenavond, OC.
Ik kan niet geloven dat ik Death Cab heb gemist.
Schiet maar. Is Summer hier?
Ik heb je hulp nodig. Ik moet een warboel ontwarren.
Is hij dat? Is dat... Heb je een inval gedaan?
Wat kan ik doen? Draag me wat op. - Hou je erbuiten.
Ik wil helpen. Het spijt me.
Die kant zijn ze niet op, want daar is de zee.
Daar is hij.
Wat zeggen we? - Jij zegt niets en blijft hier.
Big Mac.
Sandy Cohen? Waar ken ik die naam van?
Ik probeer je al een paar dagen te bereiken.
Ik vertegenwoordig Trey Atwood.
Is dit een hinderlaag? - Nee, nee. Ik hoopte op een regeling.
Hij dealde terwijl hij voorwaardelijk heeft. Weet jij meer dan ik?
Je hebt de verkeerde.
Hij heeft bekend. Er is een getuige die hem met dat meisje zag.
En er is een tas met XTC gevonden. - Is die op vingerafdrukken onderzocht?
M'n vingerafdrukken staan er niet op. - Dat klopt. Er zitten er geen op.
Dat weet je alleen als je de tas hebt schoongeveegd.
Geen woord meer.
Twee jaar voorwaardelijk. Plus 100 uur dienstverlening.
Op een overtreding binnen de proeftijd staat al een jaar.
De rest had zelfs geen bekeuring.
Tenzij je een andere verdachte hebt, komt er geen regeling.
Zonde van m'n haar, maar applaus voor de cabrio.
Zo hoor je de Californische kust te zien. En je haar ziet er goed uit.
Leugenaar. Als straf ga ik op de terugweg over de radio.
De winnaar van American Idol zingt niet in mijn auto.
Je hebt geluk. Van Sandy had je smartlappen moeten horen.
Daar geef ik de voorkeur aan.
Persleden en genodigden. Welkom in onze wijnmakerij.
M'n grootvader is ziek. Hij kan vanmiddag niet bij ons zijn.
Dat is jammer. Ik hoopte die ouwe te zien.
Hij is net zo'n reclamestunt als de Jolly Green Giant.
Zullen we een onthullend artikel maken?
De bergkam loopt van oost naar west. Daarom smaakt de druif zo bijzonder.
Op z'n gezondheid.
Je verzoeningsetentje is veranderd in een maak-me-nog-kwader-feestje.
Als de taxi naar huis geen 300 dollar zou kosten, was ik hier weg.
Je bent hier voor de show. Ik hoopte dat je er het beste van zou maken.
Hoi, kom binnen.
De eregast is er. Mag ik jullie voorstellen aan de ontwerper...
en tekenaar van Atomic County, Seth Cohen. Z'n partner, Zach.
En Little Miss Vixen zelf.
Joe Sacco is in de keuken. Hij wil met je kennismaken.
Van The Fixer?
Wat zeg je tegen zo iemand? Hij is een legende.
Hij is een groot fan van je en hij gaat zo weg.
Ga maar.
Zullen we iets te drinken halen?
Is het al zo laat? Willen jullie eten? - We willen met je praten.
Natuurlijk. - Wacht even.
Ik wil je hoe dan ook bedanken voor wat je voor mij hebt gedaan.
Niemand heeft zich ooit zo voor me ingezet.
Telkens weer. Dat vergeet ik nooit. - Je doet alsof we al verloren hebben.
Het is een hoop werk, maar het is nog niet voorbij.
Met alle respect, maar ik was erbij. Ik ga de gevangenis in.
Kijk.
Het ziet er slecht uit, maar geef het niet op.
Nee, dan doen we niet. We weten wie de dealer is.
Wie? - Een jongen van school.
We hebben bewijs nodig. - Dat kunnen we vanavond krijgen.
Kunnen we praten? Ik wil wat drinken. - Ik heb whisky.
Doe of je thuis bent.
Caleb heeft vandaag met z'n advocaten gesproken.
Vanaf vanavond is het afgelopen voor mij.
Dan staan ik en de meisjes met lege handen op straat.
Geen voorwaarden? - Een seksschandaal doet dat teniet.
Caleb is oud en niet gezond. Ik weet iemand die je aan pillen kan helpen.
Ik verwissel z'n pillen als jij weg bent.
Dan krijg je het leven wat je toekomt. Dat pakt niemand je ooit meer af.
Ben je serieus? - Bloedserieus.
Wat doe je? - Ik schrijf een cheque voor je uit.
Ik hoef er geen geld voor te hebben.
Niet daarvoor, maar om te zorgen dat je vertrekt.
Ik ben geen moordenaar en jij ook niet.
Ik had niet moeten komen.
Succes, meisje.
Tot ziens, Lance.
Weet je?
Die emmers moeten ze bij fastfoodketens neerzetten.
Wel de smaak, geen calorieën. - Je bent niet lekker.
Dank u voor uw komst. We zien uw recensies tegemoet.
Hoeveel wijn hebben we geproefd? - Volgens m'n aantekeningen...
Ik heb het niet bijgehouden.
Krijgen we ontslag wegens drinken in werktijd?
Het drinken was het werk.
Dat heb ik goed gedaan, want ik ben bezopen.
Dat kan niet, want je moet rijden. - Ik rijd niet. Ben je gek?
De rotsen, de zee en die bochtige wegen? Mij niet gezien, jij rijdt.
O, nee. Ik kan niet rijden.
Ik heb net zoveel gedronken als jij en ik ben half zo groot.
Het spijt me. - Ik zie het probleem.
Pardon. Dat is in orde. Het komt wel goed.
Kunt u een chauffeur voor ons vinden? We hebben die emmer niet gebruikt.
Verblijft u hier in de buurt? - Nee. In Orange County.
Dat spijt me.
Ik kan u een suite aanbieden als u hier wilt overnachten.
Wat vind je? Zetten we het op de onkostenvergoeding?
Ik denk dat we niet anders kunnen.
Op wiens lijst sta je? - Jess. Marissa Cooper.
En jij ook? - Nee.
Dan kan je er niet in. - Kom naar de zijkant van het huis.
Dit is echt de donkere kant. Kyle al gezien?
Nee, maar hij moet je hier niet zien.
Kom op.
Je bent gekomen.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je. Wat ben je vrolijk?
Cocktailtje.
XTC en paddestoelen. Goed voor lichaam en geest.
Klinkt uitstekend. - Kom maar mee.
Waar ben je geweest? We moesten iets bespreken.
Ik ben er. Praat maar. - Wil je niet douchen of zo?
Je gelooft het niet, maar ik heb alles in dit huwelijk gestopt.
Ik wilde ook dat het goed ging. - Dat betwijfel ik.
Niemand heeft een grotere hekel aan falen dan ik. Maar kijk ons eens.
Zeg het maar. Je wilt scheiden.
Dit zijn echte tranen?
Niemand verbaast zich meer dan ik.
Goed.
Ik geef het nog één kans. - Wat zeg je?
Ik merk dat ik nog steeds iets voor je voel.
Ik vind dat ik het nog een kans moet geven.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - 'Dank je', denk ik.
Trek iets moois aan, dan gaan we uit eten.
Hij is verpest. Het spijt me. - Het is goed.
Zullen we op z'n ondergang drinken?
Om het nut van het nuchter- worden aan te tonen?
Ja, maar er is een minibar.
Ik moet Sandy bellen.
Ik moet gaan douchen. Ik ruik naar een gegiste druif.
Ik moet je wat bekennen. Ik zou er vanavond vandoor gaan.
De stad uit en alles vergeten.
Juridische problemen duiken weer op. Die moet je meteen aanpakken.
Dat zei Ryan ook. - Een slimme jongen.
Gaat het goed? - Sorry dat ik zo laat bel.
Ik had geen signaal. - Zijn jullie onderweg?
We zijn geen van tweeën in staat om te rijden, dus...
Een beetje te veel vuurwater? Rij morgen dan terug.
Weet je dat zeker? - Ja, het is het sterven niet waard.
Je moet niet rijden als je gedronken hebt.
Ik hou van je.
Ik wil u wat zeggen.
Ik ken geen mannen die hun vrouw laten overnachten met een ander...
laat staan het zelf voorstellen.
Zijn die mannen 20 jaar getrouwd?
Het spijt me dat ik u stoor. - Nee, het is prima.
Ik heb een auto kunnen vinden als u die nog nodig hebt.
Kan ik je bellen?
Het rechtstreekse nummer staat achterop.
De promotiemogelijkheden voor Atomic County zijn onuitputtelijk.
Deals met fastfoodketens, actie figuren, NASCAR.
Kids zijn gek op luchtjes. Elk figuur z'n eigen geurtje.
En je moet snel van start met multimedia franchising.
Goed. Wat bedoel je daarmee?
Atomic County online. Videospelletjes.
Volgend jaar de Atomic County tv-show?
Dat is zo slecht nog niet. Een ogenblikje.
Bedoel je animatie of live action? - Waarom geen combinatie?
Een ogenblikje. - Geen obscene gebaren.
Ik deed niks.
Ik wil nu naar huis. - Vermaak je je niet?
Deze mensen zijn vervelend.
Ze denken dat ze cool zijn met hun warrige haren...
en hun sjofele designer-kleding.
Ze spelen retro-bordspelletjes en drinken wijn voor de lol.
Ik wil een toast uitbrengen.
Op Seth, z'n subversieve visie en de Little Miss Vixens van de wereld.
Het is toch leuk. - Proost.
Waarom ben je boos? Je hebt het niet geprobeerd. Ze vragen je vijf keer...
Zach? Kan ik met je meerijden? - Ja, natuurlijk.
Wat doe je nou?
Dag, Cohen.
We hebben je even nodig.
Kom, we spelen bordspelletjes. - Ik ruik een relatie.
Begrijp je me?
Kom allemaal. - Wat spelen we?
We gaan spelen.
Er gaat niets boven vijfsterren waterdruk.
Gaat het? - Ik ben een beetje last van de wijn.
Er liggen een badjas en donzige slippers in de kast.
Wil je douchen?
Ze hebben een auto voor ons geregeld.
Dat is fijn, toch?
Ik moet naar huis.
Ik ga me aankleden.
Wat gebeurt er? - Ze staan buiten te praten.
Hou je hand eens op. Eén tegelijk en veel water drinken.
Blijf van de GHB af. Geloof me maar. - Tachtig, toch?
Kyle vindt je wel leuk. Deze keer is het zestig.
Kom maar.
Er is versterking onderweg. Wees voorzichtig.
Wat zei hij? - Het loopt.
Ik wil je bedanken, omdat je wat geregeld hebt.
Maar ik heb een vriend, dus... - Dat interesseert me niet.
Handen thuis. Ze hoort bij mij. - Wegwezen. Dit is een besloten feest.
Ik hoop dat je genoten hebt, want dit was de laatste keer.
Ga naar binnen. - Ben je rechercheur?
Beweeg je niet. Blijf staan.
Is dit die jongen van vorige week? - Ja, dat is hem.
Alles in orde? - Ik raak eraan gewend.
Je wordt gearresteerd wegens bezit... - Van wie is dat? Dat is niet van mij.
Dat is doorgestoken kaart. Hij liegt.
Je hebt recht op een advocaat.
Ik zorg dat de aanklacht wordt ingetrokken.
Dank je, Tom. - Bedankt voor de hinderlaag.
Gaan we naar huis? Ik moet naar bed.
Ik hoopte eigenlijk thuis te slapen. - We kunnen je afzetten.
Dank je, broertje. - Nee, alle eer is voor Marissa.
We hebben het samen gedaan.
Het is een poosje geleden...
dat we... - Alleen waren?
Ja, zonder iets... - Of iemand.
We kunnen doen wat we willen. - Wat wil je doen?
Wacht.
We hebben hier lang op moeten wachten.
Wil je ermee ophouden? - Nee, maar...
Maar moet het nou echt in de auto van Sandy?
Ik ken iemand die 'n poolhouse heeft. - Mogen we dat gebruiken?
Wat doe jij hier?
Dat weet je vast wel. - Ja, inbraak.
Hoe weet je dat ik geen smeris ben? - Ik heb eens rondgevraagd.
Je bent net uit de gevangenis. - En ik wil niet terug.
Je offerde je op voor Marissa en deed wat je moest doen.
Maar waarom heb je mij ook niet aangegeven?
De politie zocht maar één verdachte.
En jij hebt toch al een moeilijke week gehad.
En bovendien...
vind ik het leuk om met je te praten. - Praten met jou is ook leuk.
En nu Kyle uit beeld is, hebben we meer te bespreken.
Heb je belangstelling?
Ik heb zeker belangstelling.